ในที่สุดปีสามอันหฤโหดก็ได้จบลงแล้ว! เย่ะ
เอาละ คงถึงเวลาดีที่จะได้อัพบล็อกรัวๆซะทีหลังจากที่ปล่อยทิ้งร้างมานานมาก
เรื่องแรกที่จะขออัพก็คงจะเป็นเรื่องต่อจากคราวที่แล้วคือเป็นเรื่องการเขียนจดหมาย จะบอกว่าการเรียนเรื่องนี้เป็นอะไรที่มีประโยชน์มาก เพราะเราก็เป็นคนหนึ่งที่มีปัญหามากเกี่ยวกับการเขียนจดหมายไม่ว่าจะเป็นภาษาไทยหรือภาษาญี่ปุ่น คือไม่รู้จะเขียนยังไงให้สุภาพและทำให้เขาประทับใจ แต่หลังจากได้เรียนการเขียนจดหมายจาก タスク ที่เป็นเรื่อง ギタリスト ก็ทำให้เข้าใจหลักของการเขียนจดหมายได้มากขึ้น แล้วเราก็ได้นำไปใช้ประโยชน์จริง！แล้วใช้ยังไงตอนไหนละ？
นี่ไง
เราได้ใช้อะไรจากการเรียนในอีเมล์ฉบับนี้บ้าง〜
1. 〜様 ：เนื่องจากคุณยะโนะเป็นคนที่เราไม่สนิท เขาเป็นคนของสมาคมที่ให้ทุนเราไปเรียนญี่ปุ่น เป็นผู้มีพระคุณ (>人<) กราบบบ ดังนั้นตามที่เรียนมาก็คือควรจะใช้คำว่า 〜様 ถูกต้องตามหลัก จริงๆถ้าไม่ได้วิชานี้อาจจะใช้ 〜さんへ ไปแล้วก็ได้ คุณยะโนะอาจจะแอบช็อกเล็กๆ
2.夜分遅くにすみません：อันนี้เราว่าเราแอบพลาด น่าจะใช้ 申し訳ございません ให้สุภาพสุดๆไปเลย 555
3. มีการแนะนำตัว : จากที่เรียนมา เวลาส่งจดหมายก็ต้องแนะนำตัวด้วย บอกว่าเราเป็นใครมาจากไหนอะไรยังไง
แต่！อย่างไรก็ตาม เราแอบผิดตรงชื่อลงท้ายของเรา จริงๆแล้วมันควรอยู่ชิดริมซ้ายสุดตามที่ได้เรียนใน お詫びメール ที่จะเขียนต่อไป
นอกจากอีเมล์ถึงคุณยะโนะแล้ว ก็ยังมีอีเมล์ถึงอาจารย์ฮะยะชิด้วย
อาจารย์ฮะยะชิเป็นอาจารย์สอนเขียนพู่กันที่จะมาสอนเราเขียนในช่วงต้นกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา เขาอีเมล์มาถามว่าอยากจะเขียนพู่กันเป็นตัวอักษรอะไร เขาจะได้เตรียมแบบไว้ให้ แล้วเราก็เลยได้ใช้หลักการที่เรียนมาตอบไป
1.〜先生 : เรียนมาแล้วว่าถ้าเป็นคนไม่สนิทและสูงกว่าให้ใช้ 〜様 แต่ถ้าเขาเป็นอาจารย์ก็ให้ใช้คำว่า 〜先生ต่อท้ายชื่อจะดีกว่า เราก็เลยทำตามนั้น จริงๆแล้วเขียนทั้งนามสกุลและชื่อด้วยจะดีกว่า แต่ตอนนั้นเรายังไม่รู้ชื่ออาจารย์เลยเขียนไปแค่นามสกุลเท่านั้น
2. 初めまして、〜と申します：เนื่องจากเป็นการเขียนถึงอาจารย์ครั้งแรกก็เลยต้องแนะนำตัวยินดีที่ได้รู้จักตามหลักที่เรียนมาก่อนจะเข้าเรื่อง
และก็มีที่ผิดคือตรงลงชื่อท้ายสุดอีกแล้วขรับ (T___T)/ ปกติจะเป็นคนติดว่าต้องลงชื่อไว้กลางๆตลอดเลย แต่ถ้าจำไม่ผิดตอนที่เขียนอีเมลล์ฉบับนี้ยังไม่ได้เรียนรู้เรื่องการลงชื่อข้างท้ายอีเมล์ จึงออกมาเป็นแบบนี้แล
ก็ตามนั้น... เราเลยรู้สึกว่าเรื่องการเขียนอีเมล์มีประโยชน์มาก และเป็น タスク ที่เราชอบมาก เพราะเรามีปัญหาด้านนี้มานานแล้ว 555 เดี๋ยวจากนี้อีกสักพักก็คงต้องได้ใช้อีกแน่ เพราะคงต้องเขียนอีเมล์แนะนำตัวถึงอาจารย์ท่ี่ปรึกษาที่มหาวิทยาลัยที่จะไปแลกเปลี่ยน :3 ขอบพระคุณวิชานี้จริงๆค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น