ตอนที่ 9 : 「のだ／んだ」ใช้ตอนไหนอ่ะ?

  แหม พอใกล้ถึงวันส่งบล็อกครั้งแรกก็อัพรัวกันทีเดียวเชียว ฮ่าาา

หัวข้อของบล็อกเรื่องนี้เกิดขึ้นจาก Task ที่บอกว่าให้เขียนจดหมายไปขออนุญาติอาจารย์ส่งรายงานช้า ตอนเราเริ่มจดหมายก็นึกถึงคำว่า 「レポートの提出期限のことなのですが」จริงๆก็เป็นประโยคที่ใช้อยู่จนชินแล้วว่าต้องใช้ 「〜のですが」เวลาเกริ่นเรื่องมาก่อน แต่อยู่ๆก็เกิดสงสัยขึ้นมาว่าทำไมต้องใส่ แล้ว「のだ／んだ」ทำหน้าที่บอกอะไรในประโยคนั้น เอาล่ะ มาไขปริศนากันเถอะ〜 

การใช้ 「のだ／んだ」

1. ใช้เมื่ออยากให้อีกฝ่ายอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

        การใช้ในกรณีนี้ก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และ イントネーション ด้วย เพราะมันสามารถทำให้ความรู้สึกในการใช้เปลี่ยนไปได้เลย ลองดูตัวอย่าง ดังนี้

      

   สถานการณ์ที่ 1 

           A：こんにちは。いいお天気ですね。何をしているんですか。

               (สวัสดีค่า อากาศดีนะคะ นี่กำลังทำอะไรอยู่หรอคะ?) 

　　　Ｂ：いい天気だから、チューリップの球根を植えようと思って。

                   (เพราะว่าอากาศดี ก็เลยคิดว่าจะปลูกทิวลิปนะค่ะ)
　　　Ａ：そうですか。いいですね。

                   (อ๋อ อย่างงั้นหรอคะ ดีจังเลยค่ะ)

      จะเห็นได้ว่าเป็นการถามเพื่อทักทาย อาจจะไม่ได้อยากรู้จริงๆว่าทำอะไรอยู่  

     สถานการณ์ที่ 2
　      Ａ：Ｂさん、何をしているんですか。

                    (คุณบี ทำอะไรอยู่นะคะ)
　　　Ｂ：いい天気だから、チューリップの球根を植えようと思って。
　　　      (เพราะว่าอากาศดี ก็เลยคิดว่าจะปลูกทิวลิปนะค่ะ)

         Ａ：ああ、そうでしたか。何をしてらっしゃるのかと思っていましたが。
                   (อ๋อ อย่างนั้นหรอคะ ก็นึกสงสัยว่ากำลังทำอะไรอยู่นะคะ)

    

    ในกรณีนี้จะเห็นว่าคุณเอมีความอยากรู้จริงๆว่าคุณบีทำอะไรอยู่ อาจจะเห็นคุณบีก้มๆเงยๆอยู่ที่สวนหน้าบ้านก็เป็นได้ก็เลยสงสัยทำอะไรอยู่ก็เป็นได้ 

     สถานการณ์ที่ 3 
　      Ａ：Ｂさん、何をしているんですか。

                   (คุณบี ทำอะไรอยู่นะคะ)
　　　Ｂ：いい天気だから、チューリップの球根を植えようと思って。
　　　      (เพราะว่าอากาศดี ก็เลยคิดว่าจะปลูกทิวลิปนะค่ะ)

         Ａ：今球根など植えなくてもいいですよ。ちょっと早すぎますよ。

　　　　　(ไม่ต้องปลูกตอนนี้ก็ได้นะ มันเร็วเกินไปนะ)

    

   ในกรณีนี้ค่อนข้างมีความรู้สึกของการเตือนเข้าไปด้วย คุณเออาจจะรู้ว่าคุณบีกำลังปลูกทิวลิปอยู่ แต่คุณเอคิดว่าช่วงนี้เร็วไปเลยอยากจะเตือนคุณบีว่ายังไม่ต้องปลูกหรอก 

     

2. เมื่ออธิบายสถานการณ์ให้อีกฝ่ายฟัง (ข้อแก้ตัว เหตุผล) 

   การอธิบายก็เช่นกัน ระดับความรุนแรงจะขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ลองดูตัวอย่างดังนี้ 

           

(credit : japan foundation)

 

    เมื่อคุณเอถามคุณบีว่าทำไมถึงมาสาย? (อยากได้คำอธิบาย) คุณบีจึงบอกว่า "ขอโทษค่ะ เพราะว่ารถบัสไม่มาซักทีนะค่ะ" ซึ่งเป็นการขอโทษที่สุภาพ เนื่องจากมีคำว่า "ごめんなさい” มาก่อน （จะเห็นได้ว่าคุณบีรู้สึกผิด เพราะก้มหัวอยู่）

   คราวนี้ลองมาดูอีกตัวอย่างหนึ่ง 

                    

（credit : japan foundation）

     คำถามเดิม แต่คราวนี้คุณบีไม่ขอโทษแล้ว กลับบอกว่า "เพราะรถบัสไม่มาค่ะ รถบัสมาช้าก็เลยช่วยไม่ได้นี่ค่ะ" แหม่ นี่ขนาดแปลเป็นภาษาไทยก็ไม่อยากให้อภัยเลยนะฮะ 「のだ／んだ」ใช้บอกเหตุผลได้ก็จริง แต่ถ้าใช้แบบนี้ก็จะรู้สึกว่ายึดความคิดของตัวเองมากเกินไป 

3. ใช้กับเรื่องเป็นเหตุเป็นผลที่แสดงการยอมรับ (แบบว่า อ๋อ ต้องเป็นเพราะแบบนี้แน่ๆ) 

      สมมุมติว่าเกิดสงสัยอะไรสักอย่าง แล้วก็คิดได้ว่าต้องเป็นแบบนี้แน่ๆ ก็จะใช้ 「のだ／んだ」

          Ex:   変な男がうろうろしていた。だから、うちの犬が吠えたのだ。

               (อ๋อออ ต้องเป็นเพราะมีผู้ชายแปลกๆมาป้วนเปี้ยนอยู่ หมาเลยเห่านี่เอง)

     แต่ถ้าหากอยากให้ความรู้สึกที่คาดคะเนมากขึ้นก็จะใช้ 「のだろう／んだろう」หรือ「のかもしれない」แทน 

4. ใช้ในการอธิบายสถานการณ์อย่างสุภาพ เพื่อในประโยคหลังจะขออนุญาติทำอะไรบางอย่าง 

     แฮ่ อันนี้แหละ ที่ใช้กันบ่อยเวลาเกริ่นนำเพื่อจะขอทำอะไรบางอย่าง เพราะฉะนั้นข้อสงสัยว่าทำไมต้องใช้ก็ได้เข้าใจแล้วว่า ที่ต้องใช้เพราะเป็นการอธิบายสถานการณ์ให้อีกฝ่ายฟัง 

        Ex: ちょっとお話があるんですが、今よろしいですか。

จบด้วยความกระจ่าง และไปนอนนนนนน :)