ตอนที่ 2 : 〜じゃないか？

      หลังจากผ่านพ้นการสร้างบล็อกมาได้หนึ่งอาทิตย์ ก็ได้เวลาเริ่มทำจริงๆเสียที และเรื่องแรกที่ได้เลือกมาก็คือเรื่อง 〜じゃんないか เนื่องจากไปเจอประโยคหนึ่งในชีทบทเรียนของวิชาสนทนาภาษาญี่ปุ่นที่กำลังเรียนอยู่แล้วรู้สึกว่ามันเป็นประโยคที่ฉันคงไม่ใช้คำว่า じゃないか  แน่ๆ ก็เลยอยากรู้ว่าจริงๆแล้วคำว่า じゃないか เนี่ย สามารถใช้ในประโยคแบบไหนได้บ้าง นอกจากนี้แล้วก็ยังรู้สึกว่าคำนี้ค่อนข้างได้ยินบ่อยๆจากที่เรียนมา

      ปกติแล้วคำว่า 「〜じゃないか」ถ้าแปลเป็นภาษาไทยแล้วตามที่เคยได้เรียนมาจะเป็นคำว่า "ไม่ใช่หรอ"  มักจะใช้ในกรณีที่เราคิดแบบนี้ แต่ว่าอีกฝ่ายกลับคิดไม่เหมือนเรา กล่าวคือ เมื่อใช้ じゃないか  จะเป็นการบอกว่าต้องการให้อีกฝ่ายเห็นด้วยกับเรา เช่น 

まゆ：タイの首都はチェンマイですね。

りな：えっ、バンコクじゃないですか。 

     จากที่ไปสืบค้นมาก็มีบางคนบอกว่าคำว่า じゃないか ปัจจุบันจำนวนคนที่ใช้คำนี้ได้ลดน้อยลงแล้ว และจริงๆแล้วก็เป็นคำที่ไม่ค่อยดีเท่าไร เนื่องจากเป็นคำพูดที่เหมือนไม่ได้คิดถึงฝ่ายตรงข้าม แต่บอกความคิดว่าแตกต่างกับเขาอย่างชัดเจน และยังต้องการให้เขาเห็นด้วยกับเราอีกด้วย (O[]O)! อันนี้เพิ่งรู้ว่่าจริงๆแล้วมันมีความหมายลบๆอยู่  

    พอไปลองดูการใช้คำว่า じゃないか ว่ามีใช้ในรูปแบบอื่นอีกไหม ก็ดูเหมือนจะไม่มีซะแล้ว ;_;　ส่วนประโยคในชีทภาษาญี่ปุ่นที่ฉันสงสัยมีอยู่ว่า 「たぶん、〜ごろじゃないかと思うんですが  เนื่องจากฉันคิดว่าแค่ 「たぶん、〜ごろと思うんですが」ก็น่าจะเพียงพอแล้ว จึงลองไปค้นหาดู ก็พบว่าจริงๆแล้ว　じゃないか＋と思う แปลว่า "คิดว่าน่าจะเป็น...." ก็เลยเข้าใจเอาเองว่าเมื่อใส่ じゃないか ลงไปแล้ว ก็จะทำให้ความมั่นใจลดลง เช่น 

1) たぶん、３時ごろと思うんですが　→　คิดว่าเป็นช่วงบ่ายสาม 

2) たぶん、３時ごろじゃないかと思うんですが　→ คิดว่าน่าจะเป็นช่วงบ่ายสาม

เอาละคงต้องถึงเวลาจบแค่นี้ก่อน~ ยังเหลืองานอีกเต็มเลย T.T สวัสดีจ้ะ